Could you do a single switch and/or a single gang sized keypad in the wall, having the actual loads (fan/light) always “hot” in the box?
Yes.
Natively / with a single product? Not that I have seen.
I did this integration at a previous house with ISY, Insteon, and BOND.