For now I wouldn’t try to upgrade using the API, I’d use the app. We need to decide how to properly expose what upgrades are available publicly, or just provide a shortcut like you mentioned. Something like /v2/upgrade {"type": "beta"}.
The versions of the apps available in the store upgrade to one version (v2.10.8), the versions available to Beta apps is v2.10.15.